oDecolonial Translation Group

Discurso de Houria Bouteldja, portavoz del PIR en la reunión “¡Palestina, Involúcrense !” del 6 de mayo en la Bolsa de Trabajo de Saint Denis.

Primavera árabe, verano palestino

Por Houria Bouteldja

Los defensores del Gran Israel tienen verdaderos motivos para inquietarse. Al contrario, en su desamparo, el pueblo palestino hoy puede tener algunas razones legítimas para alegrarse. Juzguemos los hechos: El acuerdo Fatah/Hamas acaba de terminarse y todo deja pensar que éste es favorable a la línea de la resistencia al estado sionista. Así la condición principal que Mahmoud Abbas imponía a Hamas era que éste reconociese el presunto proceso de paz y las largas concesiones hechas a Israel por Abbas. En iel documento firmado por las dos organizaciones, ésta es aparentemente caduca, utilizando aquí una palabra del mártir Arafat. Pero sobretodo, poniendo fin a esta lucha fratricida, es el principal triunfo israelí de estos últimos años  el que se derrumba. Es el riesgo, oh cuán peligroso, de una escisión definitiva de la lucha palestina el que se aleja.

La decisión de la declaración de Estado palestino este verano por una dirección palestina fortalecida ahora por la unidad nacional recuperada es la peor de las situaciones que Israel imaginaba. Tanto como numerosos países desde ahora ya ha anunciado su intención de reconocer este Estado y de apoyar a los palestinos en este proceso ante la Onu. Incluso Francia, por la voz de Juppé, ya ha dado a conocer que podría reconocer el Estado. ¿ Por qué? Pues porque incluso Sarkozy ha tenido que reconocer la evidencia. Grandes agitaciones, de consecuencias importantes, se están produciendo en la región, y antes de ser sobrepasado por éstos, prefiere anticiparlos avanzando sus peones junto a los palestinos.

Las agitaciones actuales en Egipto son considerables, aunque todavía no tenemos suficiente distancia como para tomar la medida de ello. Parece ser que sin ir hasta poder ser comparada con la caída del rey Farouk en 1956, la caída del faraón Mourabak pone patas arriba toda la geopolítica regional.

Israel pierde su único verdadero aliado en la región El Cairo incluso habla de reconsiderar el acuerdo del gas que le vincula con Israel y que hace que Egipto vende a Israel gas natural a precio de producción. Pero sobretodo, el terminal de Rafah pronto volverá a abrirse y así, es toda la estrategia israelí de estrangulación de Gaza la que se desmorona, Egipto restablece las relaciones con Irán progresivamente.

Por fin la resistencia libanesa es hoy mas fuerte que nunca y está preparada para todas las eventualidades, está preparada para hacer frente a todas las aventuras militares que Israel estaría tentado a llevar a cabo contra Liban, para salirse del avispero político en el que se encuentra hoy.

En resumen, la situación actual está  evolucionando y la relación entre las fuerzas está  cambiando lentamente pero seguramente. Además, por una vez, estaré de acuerdo con Netanyahou y Shimon Pérès. Ayer en París, Netanyahou ha venido a llorar en el regazo de Sarkozy presentando la situación a venir abierta por el acuerdo Fatah/Hamas como siendo comparable con un verdadero maremoto para la paz. Shimon Pérès, arogantemente, hace algunas semanas, declaraba que la primavera árabe era una buena cosa puesto que la democracia siempre es favorable a la paz, decía él. ¡ Tienen razón! Lo que sucede, efectivamente, será  un verdadero maremoto para la paz versión israelí, la que desde 1948 desea acabar con los palestinos: la paz de los cementerios.

Entonces, nosotros desde aquí, ¿estamos preparados para el verano palestino? ¿Qué sucede en el frente francés de apoyo a la lucha palestina? ¿Estamos a la altura de todas estas agitaciones? Por supuesto hay la campana BDS que prosigue y que inquieta Israel en sumo grado, hay el barco para Gaza que se organiza y finalmente, hay el gran rush a la Palestina previsto para este verano. Es el momento para nosotros de acompañar el periodo histórico que se abre. ¡Es nuestro deber!

Entonces, por supuesto, la lucha todavía va a ser larga pero efectivamente, hay de qué ser optimista. Se ha dicho que la primavera 2010 ha sido la de los pueblos árabes, ¡ el verano que se anuncia permanecerá sin ninguna duda en la historia que se escribe como un verano palestino, in cha Allah! Un verano de todos los peligros para la ocupación, un verano de esperanza para todos aquellos que como nosotros apoyan la paz en la justicia.

¡ No hay paz sin justicia!

¡ Viva la resistencia palestina!

 ¡ Tahyia Falestine!